«Far uscire il genio dalla bottiglia» oppure «il genio è uscito dalla bottiglia» (in inglese rispettivamente «let the genie out of the bottle» e «the genie is out of the bottle») è una frase idiomatica adoperata prevalentemente negli Stati Uniti d'America che delinea la situazione nella quale si fa accadere qualcosa (in particolare se di malevolo o indesiderato) che successivamente non può essere più fermato.

Questo modo di dire presenta molte analogie con le locuzioni «apprendista stregone» e «vaso di Pandora».

Etimologia

Non si conosce con certezza chi coniò tale enunciato, ma esso deve il suo nome alla celeberrima favola Aladino e la lampada meravigliosa, contenuta nella raccolta di novelle arabo-indiana Le mille e una notte, la cui fama, nella cultura occidentale, ebbe inizio nel Settecento quando l'orientalista francese Antoine Galland ne fece una versione dall'arabo.

Impiego

Uso generale

L'espressione è ampiamente utilizzata in riferimento al concetto evidente di per sé che dal momento in cui un'entità qualsiasi viene inventata (in altre parole diventa tecnicamente fattibile e ripetibile) poi non esiste più la possibilità di rimuovere dalle menti degli uomini le conoscenze relative alla sua esecuzione assieme a tutte quelle propedeutiche a esse e al modo per acquisirne di nuove. Con l'ineluttabile conseguenza, appunto, che tale entità, anche in presenza di un accordo a livello globale per eliminarla, non potrà mai più essere cancellata completamente e per sempre dal mondo visto che ci sarà sempre qualcuno che, prima o poi (e in segreto o meno), la riprodurrà da qualche parte (in inglese si parla in questo caso di "breakout", cioè di "evasione" del divieto).

Ambito di utilizzo maggiormente consuetudinario

Un contesto in cui questa formula viene particolarmente usata (anche nella lingua italiana) è quello dello sviluppo delle armi nucleari (soprattutto quelle all'idrogeno) che, con i relativi vettori intercontinentali, possono mettere in pericolo la sopravvivenza del genere umano. La principale motivazione addotta in favore del mantenimento degli arsenali nucleari infatti è proprio quella che, nonostante la presenza di trattati internazionali, nulla può impedire il rischio di "nuclear breakout", ossia che una qualche nazione non decida ugualmente di munirsene in futuro.

Note

Bibliografia

  • (EN) Sally Wehmeier (a cura di), Genie, in Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (paperback/cd pack), 7ª ed., Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 646, ISBN 0-19-431649-1. URL consultato il 4 gennaio 2025.
  • AA. vv., Storia di Aladino e della lampada meravigliosa, in Le mille e una notte, 3ª ed., Roma, Newton & Compton editori (collana "Grandi Tascabili Economici Newton/I Mammut 2"), 1998, pp. 679-769, ISBN 88-7983-620-X.
  • Robert Plomin, L'impronta genetica. Come il DNA ci rende quelli che siamo, Milano, Raffaello Cortina Editore (collana "Le conchiglie"), 2019, p. 11, ISBN 978-88-3285-103-8.
  • (EN) Andrew Mack, Nuclear 'Breakout': Risks and Possible Responses (PDF), Canberra, Australian National University (numero 1997/1 della collana "Department of International Relations Working Paper"), 1997, ISBN 0-7315-2860-3 (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2007).
  • (EN) John Conway O'Brien, Freud's civilization revisited in the nuclear age (abstract), in International Journal of Social Economics, vol. 28, n. 5/6/7, 2001, pp. 409-425, ISSN 0306-8293.
  • Michelangelo De Maria, Fermi: un fisico da via Panisperna all'America, in Le Scienze - I grandi della scienza, vol. 6, n. 8, 2004, p. 85.
  • Giuseppe Cucchi, Il genio nucleare nella bottiglia, in Affari esteri, vol. 37, n. 147, 2005.
  • (EN) Andrew Mack, Allow the Idea of Nuclear Disarmament a Hearing, in International Herald Tribune, venerdì 26 gennaio 1996 (archiviato dall'url originale il 24 novembre 2006).
  • Sport, CIO; Rogge: cancellare piaga del doping è utopia, in la Repubblica.it, martedì 25 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 12 gennaio 2012).
  • Beppe Giulietti, Giacomo Matteotti: ‘Uccidete me, non le idee che sono in me’, in ilfattoquotidiano.it, Società Editoriale Il Fatto, martedì 10 giugno 2014. URL consultato il 4 gennaio 2025.
  • Le armi nucleari 50 anni dopo Hiroshima. Atti del seminario dell'Università di Bari del 6 novembre 1995, a cura di Giuseppe Nardulli (intervento del premio Nobel per la pace Józef Rotblat).

Voci correlate

  • Filosofia della scienza
  • Genio della lampada
  • Jinn
  • Quis fuit horrendos primus qui protulit enses?
  • Sociologia della conoscenza
  • Storia della scienza
  • Tecnologia

Collegamenti esterni

  • (EN) genie, su The Free Dictionary, Farlex. URL consultato il 4 gennaio 2025.
  • "NBC White Paper" The Decision to Drop the Bomb (Episodio TV 1965), su IMDb. URL consultato il 4 gennaio 2025.
  • (EN) NBCUniversal Archives, Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki - August 6 and 9, 1945, su YouTube, 3 agosto 2015. URL consultato il 4 gennaio 2025.

Come far uscire l’ultima goccia di ketchup dalla bottiglia Corriere TV

Riesci a far uscire la dalla bottiglia seguendo le regole del

Il genio della bottiglia. La chimica del quotidiano e i suoi segreti

Bevi anche tu dalla bottiglia? Ecco perché non dovresti farlo!

1977. Jeannie, l’affascinante genio della serie americana, esce dalla